Det är tillräckligt nära, miss Clifton.
Hon testamenterade dem till mig. De är mina.
Det avgör rätten. Din styvfar ifrågasätter testamentet till dig.
De är värda miljoner, Marie. Är du mogen att ta det ansvaret?
Det här ska du inte lyckas med.
- Förlåt. - För all del.
Hur kan han säga att du inte kan ta ansvaret för dem?
Du blir arton i morgon. Du måste slå honom med hans eget vapen.
- Skaffa dig en advokat. - Det kostar pengar.
- Om du vinner blir du stenrik. - Du känner inte Jay.
Han vill ha diamanterna och går hellre i konkurs-
än låter mig få det som är mitt.
Lovet närmar sig så vi måste ta itu med "sexualundervisningen".
Dr Johnson och miss Richards har varit vänliga-
att ta sig tid att komma hit i dag.
Dr Johnson är chef för polisens rättsmedicinska avdelning.
- God morgon. Vi ska... - Han är snygg.
Rapporterna visar att skolelevernas sexuella aktivitet slår alla rekord.
Det är faktiskt inte roligt. Oönskade graviditeter har stigit med 16%.
Vad har subban på benet?
Hon är ungdomsbrottsling. Det sägs att hon har övervakare.
Miss Richards är här för att berätta om sina egna hemska erfarenheter.
God morgon. Jag heter Kristen Richards-
- och är anställd vid ungdomsfängelset här i Blue Bay.
Vilket några av er kanske redan vet. Men det är inte därför jag är här.
När jag gick på high school ville jag bara festa.
Första året-
- gick jag som i ett töcken av alkohol, droger och sex.
Hora!
En kväll på en fest i Miami la nån Rohypnol i min drink-
och våIdtog mig.
Det går inte en dag utan att det kryper i mig vid tanken på smärtan...
...och förödmjukelsen.
Jag kunde inte identifiera killen som våIdtog mig.
Det enda jag minns var att han viskade:
"Du kommer inte att minnas nåt, men du glömmer det aldrig. "
Och nu från Blue Bay High med sitt andra finalhopp-
- Marie Clifton. Får jag be om tystnad.
- Du måste jobba på ditt nerslag. - Det var nästan perfekt.
- Jag kan inte bättre. - Det kan man alltid.
Så oförskämt att komma hit och leka kärleksfull styvpappa.
Varför var inte du med?
Det här tillfället missar han inte. Han är som fisken i vattnet.
Det är en sport för rika tjejer. Jag är inte rik.
- Så du viker ihop handdukar... - Det ingår i min samhällstjänst.
- Du är alltså en stygg flicka. - Det var jag en gång.
- Hur stygg? - Det har jag inte lust att prata om.
Får jag be om tystnad. Och nu med sitt tredje och sista hopp-
Marie Clifton från Blue Bay High.
Ring mig så ska jag se om jag kan skaffa dig ett riktigt jobb.
Eller ännu bättre: Vi kan pratas vid på Maries fest.
- Jag är inte bjuden. - Det är du nu.
Grattis på födelsedagen. Det är inte diamanter, men...
- Har han gett dig nån present? - Nej.
Man vet aldrig. Han kanske tar reson och ger dig ditt arv.
Det blir över hans döda kropp.
- Hej, mr Clifton... - Häftig fest, mr Clifton.
Vem är killen?
- Schyst fest. - En klen tröst.
Upp med humöret. Hugg tag i nån och ha lite kul.
Nej, jag tror att jag ska prata lite med Jay.
Hej, Marie. Dags för ett födelsedagsdopp.
Det är omöjligt. Byggfirmor är alltid försenade.
Fyra månader är ingen försening, utan en katastrof.
Byggnaden är nästan färdig. På hedersord!
För varje vecka som går tar vi ett finger.
Be till Gud att du är färdig före den 11.
Antingen är byggnaden färdig annars är det ute med dig.
- Vilka var det? - Vad har hänt med dig?
Vad är det, Jay?
- Hur är det? Vad var det som hände? - Ingenting.
Vem har bjudit handdukstjejen?
Det är en privat fest.
- Din styvfar har bjudit mig. - Håll dig borta från honom.
Men du är inte så klyftig, va? Håll dig borta från honom.
Nu räcker det! Sluta nu!
- Jag har inte bjudit henne. - Men det har jag.
Förlåt. Min styvdotter bevisar hela tiden hur omogen hon är.
Och min styvfar bevisar hela tiden vilken skitstövel han är.
Är hon inte lite för ung?
Festen är slut.
- Det är ett fantastiskt hus. - Det blir det när det är färdigt.
- Hur är det? - Bra.
Marie gjorde dig väl inte illa?
Nej...
Är det säkert att du inte vill ta av dig dina våta kläder?
Jay! Blev det sent i går?
Okej, jag var en subba.
Förlåt. Jag trodde bara att du...
Jag hoppades bara att du skulle ge mig nåt särskilt.
Festen var din present.
- Jay... - Vad mer kunde du ha önskat dig?
- Det vet du mycket väl. - Samtalet är slut.
- Ingenting är slut. - Mr Clifton?
- Ja, konstapeln? - Jag är kriminalinspektör.
- Ni är misstänkt för våIdtäkt. - Det måste vara ett misstag.
Nej. Ni har rätt att inte uttala er.
Sluta nu. Jag har inte... Jag har inte gjort nåt.
Jay!
Ring min advokat. - Akta mitt hår!
- Låt oss gå igenom det igen. - Det var mr Clifton.
- Vad gör Kristen Richards här? - Hon är övervakare.
Han våIdtog mig.
Kan jag få prata med dig?
- Är hon en av dina klienter? - Har du saknat mig?
Ja.
Narkotikainnehav för försäljning. Egentligen förvarade hon det bara.
- Vet hon vad det här innebär? - Hon blev våIdtagen, Michael.
- Hur mår din fru? - Bra... nu när vi ska skiljas.
Lugna mig? Det här är skitsnack. Jag har inte rört henne.
Vi förhör flickan nu och sen tar vi några prover.
- Hon Ijuger. - I så fall är du ute i kväll.
Förstår du hur allvarliga dina anklagelser är?
Du måste genomgå en rad obehagliga undersökningar.
Din bakgrund kontrolleras och du kommer att möta honom i rätten.
Tror du att jag Ijuger?
Jay Clifton är en inflytelserik person i Blue Bay.
Han är inte att leka med.
Jag heter Johnson. Det här är min assistent Julie.
När du är klar ska vi ta ett urinprov.
Var snäll och ta av dig kläderna. Vi måste undersöka dig.
Jag väntar där ute.
Dr Johnson, det här måste ni se.
Tydliga bitmärken. Ge mig kameran?
Hej. Hur är läget?
God kväll, polisinspektören. - Doktorn.
Vill ni se var det riktiga jobbet görs?
- Vad är det som händer? - Du borde inte vara här, Kristen.
- Du behöver kanske lite hjälp. - Hur länge har du känt henne?
Omkring ett halvår. Hon har bott i fosterhem i hela sitt liv.
- Så du tror på henne? - Ja... Det gör jag.
Det är nåt med ögonen.
Jag har lite erfarenhet, som du vet.
- Där satt den. - Vad har ni hittat?
Vi har avtryck.
Och den heliga Graal.
- God morgon, doktorn. - God morgon.
Visar era undersökningar att Elena Sandoval hade samlag-
den 25 på natten?
Visar undersökningsresultaten att det skedde under tvång?
Ja. Det fanns många blåmärken.
Det fanns ingen sperma, men rester av latexgummi.
Det ser man ofta vid planerade våIdtäkter.
Vad säger giftrapporten?
Det fanns spår av Rohypnol, en vanlig drog vid våIdtäkter.
Vill ni vara vänlig och beskriva bevis nummer ett, doktorn.
Det fanns bitmärken på miss Sandovals överkropp.
Ursäkta. Vad är det för märken där ute vid sidan?
Det kunde jag inte helt fastställa. Förmodligen märken efter naglar.
Kunde ni dra några slutsatser utifrån analysen av märkena?
Resultatet av min undersökning var entydigt.
Bitmärkena härstammar från den tilltalade - mr Jay Clifton.
Lägg ner den.
- Jag ville bara... - Jag vet inte vad du är ute efter-
- men du får inget skadestånd. Han är skuldsatt upp till halsen.
- Han överföll mig. - Och du hade själv ingen skuld i det.
Hej då.
Vilken subba.
Jäklar.
Har du lågt blodsocker?
Ungkarlsmiddag.
Jag skulle bara ha nåt i mig. Varför är du kvar?
- Borde du inte vara på ditt kontor? - Jag tog lite ledigt.
Jaså?
Vad är det?
Bäst vi kollar upp det.
Varför är du inte där ute?
- Han verkar intresserad. - Ja, verkligen.
- Vem skickade det här. - Tränarassistenten.
Hon filmar alla tävlingar och tyckte att vi borde se det här.
Så omtänksamt.
- Vi borde kanske prata med henne. - Vi?
Ring mig så ska jag se om jag kan skaffa dig ett riktigt jobb.
Eller ännu bättre: Vi kan pratas vid på Maries fest.
- Jag är inte bjuden. - Det är du nu.
- Min klient pratade med henne. Och? - Han såg ut att vilja nåt mer.
Det är ett löjligt påstående.
Jag vet vad en man tänker på när han har den blicken... VåIdtäkt.
- Påstådd våIdtäkt. - Jag erbjöd henne ett jobb.
- Och bjöd henne på fest. - Det är inget brott.
- Och Risa Howard? - Vem är Risa Howard?
Kvinnan som filmade det. Jag pratade med henne för några timmar sen.
Hon skulle filma tävlingen, men såg hur Jay Clifton uppförde sig.
Det här är inte klokt.
Bygger ni era fakta i målet på livliga fantasier?
På det och allt det andra ni har hört i rätten.
Erkänner ni er skyldig till våIdtäkt-
- slipper ni anklagelserna för kidnappning och överfall.
Uteslutet.
Mr Morrison, vad är det som har hänt?
Din styvfar är illa ute.
Jag fattar inte att du kan göra det här.
Du kommer inte att lyckas, din subba. - Kom.
Jag fattar inte att jag är med om det här.
Hej. Hur är det?
- Det är för jävligt. - Om det är nåt jag kan göra...
Det finns inget att göra, säger Theo. Jag måste ta emot deras erbjudande.
Och vad innebär det?
Att jag ska sitta i fängelse några år i stället för en massa år.
- Du gjorde det alltså inte? - Jag svär att jag inte gjorde det.
Jag fattar inte varför hon gör det här mot mig.
- Pengar. - Hon har inte bett om några.
Hon är rena bottenskrapet. Hon ser vad vi har och så vill hon ha det.
- Så mycket att hon sätter dit dig. - Vad ska jag göra?
Ge henne vad hon vill ha. Jag kan ta reda på hur mycket det rör sig om.
Jag hör ingenting.
Det här kan krossa mitt... våra liv. Det vill jag inte.
Om det är pengar hon vill ha så har jag inga att ge henne.
Jag är skuldsatt upp till halsen. Bygglån.
Diamanterna, då?
Skulle du göra det för mig?
Det hade mamma velat.
Vi är trots allt en familj.
Hon vill ha kontanter. - Hur gör vi?
- Det är inget bra förslag, Jay. - Går det, Theo?
Jag hade en importör som klient. Han kanske känner en köpare.
Men ingen gör nåt sånt utan att få ut sitt arv.
Vi gör det.
Hör på, din subba. Lyft på häcken och kom hit. Jag vill prata med dig.
Hallå?
Är det nån här?
Jag får ut mitt arv.
Har du saknat mig?
Gör det nåt om Chad är med?
Fuck me...
När som helst och var som helst.
Tänk att det gick så lätt.
Och nu ska du bara vittna.
Och svära att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat.
Jag svär att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat.
- Hur mycket begär hon? - 250. Men det är det värt.
God morgon, miss Sandoval.
Ni påstår att min klient våIdtog er den 25.
Stämmer det? Var det så det gick till?
Nej. Han våIdtog mig inte... bara.
- Vad menar ni? - Det var inte bara en våIdtäkt.
Han hotade att döda mig om jag sa det till nån.
- Var ni inte berusad den kvällen... - Jag minns två saker tydligt.
Det ena är att Jay Clifton våIdtog mig.
Det andra är det han viskade innan jag svimmade.
"Du kommer inte att minnas nåt, men du glömmer det aldrig. "
Det stämmer inte! Hon får inte göra så mot mig.
Jag har inte gjort nåt! Jag är oskyldig!
Offrets vittnesmåI fällde Jay Clifton.
BLUE BAY TINGSHUS
Juryn tog en timme på sig att v otera. Det blev 15 års fängelse.
Det kan vara en tillfällighet.
Det tror jag inte. Hon hörde mitt tal på skolan.
- Hur hamnade hon i Blue Bay? - Miami skickade henne hit.
Jag skaffade henne bostad och en plats i skolan.
Allt annat pekar ju på våIdtäkt.
- Hon Ijuger. - Varför?
Det vet jag inte. Men jag föreslår att vi pratar med henne.
Hon satte dit mig. Vi måste handla.
Vi överklagar.
Du måste få ut mig.
Du är ny här och man vill inte riskera att du flyr.
Det är nåt som inte stämmer. Jag vill prata med polisen.
- Om vadå? - Det jag gjorde. Om pengarna.
Jag tror inte att det är en bra idé.
Jag ska inte nämna nåt om dig.
Det ser inte ut att vara nån här.
Men det kan man väl ta reda på.
Elena! Det är polisen i Blue Bay.
Vi får väl skaffa en husrannsaknings- order och åka tillbaka i morgon.
Michael...
Hon har stulit mitt liv.
Herregud...
Jag trodde att du skulle förvara dem i banken.
Doktorn har hittat en köpare.
De är så vackra.
Fyra, vackra miljoner.
Vi borde kanske vänta och sälja dem på ett lagligt sätt.
Det hade varit tråkigt att se mor och dotter skiljas åt.
Det har vi pratat om. Det skulle ta månader.
Och vi kan inte riskera att Jay sätter käppar i hjulet. Eller hur?
Vi kan få mer för dem.
Det är sant.
Men...
...en fågel i handen...
...är bättre än tio...
...i skogen.
Vi låtsas att du talar sanning.
Du våIdtog inte Elena Sandoval och hon tog emot mutor.
- Varför rentvådde hon dig inte, då? - Är det den spanska inkvisitionen?
Hur skulle jag kunna veta det?
Mr Clifton menade det inte. Vi har inte svaret.
Säg mig en sak. Vems idé var det att erbjuda Elena pengarna?
- Det var... - Vart vill ni komma?
Om du talar sanning och hon försöker sätt dit dig...
...kanske hon har fått lite hjälp.
Jag skrev på att jag inte hade några invändningar mot testamentet.
Vad innebär det? Vad betyder det?
Mr Clifton har en tvist med sin styvdotter.
Hon har de där jäkla diamanterna.
Har Marie hjälpt Elena att arrangera våIdtäkten?
Vänta. Vad har ni för bevis?
- De måste ha fått hjälp. - Ja, det måste de.
- Vi har fått problem. - Vad är det som har hänt?
Ingenting. Jag berättar det senare.
- Vad? - Jag tror att jag har klantat mig.
- Hur då? - Nån var i husvagnen i går.
- Nån? - Säkert min övervakare.
Okej. Men du har ju slängt allt, eller hur?
Det tror jag. Men tänk om Jay har skvallrat?
Så klipsk är inte Jay.
Vi låter inte stora, stygga vargen ta dig.
- Vi klarar det här, va? - Visst gör vi det.
Visst fan gör vi det.
- Har du tid en stund? - Det har jag faktiskt inte.
- Vi har bara några frågor. - Vi är upptagna.
- Du kan gå. - Jag ringer.
- Vad rör det sig om? - Har du tappat stenen?
- Nej. Den har alltid varit sån. - Väntar du på den rätta stenen?
Nåt i den stilen. Vad vill ni?
Din styvfar påstår att du försöker få honom dömd för våIdtäkt.
Det gör han faktiskt. Han säger-
- att du fick honom att ge upp rätten till diamanterna.
För att muta Elena Sandoval att dra tillbaka sina anklagelser.
Men det hade hon aldrig tänkt göra, eller hur?
Din styvfar våIdtog aldrig Elena, va?
- Domstolen ansåg honom skyldig. - Ja.
Tack vare dig och Elena.
- Och med hjälp av rättsläkaren. - Jag vet inte vad ni pratar om.
Du kanske planerade det för att din styvfar skulle ge dig ditt arv.
Som jag sa vet jag inte vad ni talar om.
Förutom att min mor gav mig diamanterna - inte honom.
Så bra. För du har visst redan hämtat dem.
- Goda nyheter sprids snabbt. - Du har fått dina dyrbara stenar.
Men nu är du inte ensam. Två diamanter och tre spelare. Inte bra.
- Är vi klara? - Ja. Tills vidare.
- Det här kan jag stämma er för. - Gör du det.
Du och min exfru kan dela det jag har kvar.
Kriminalinspektören. - Miss Richards. Kan jag hjälpa till med nåt?
Ja, kan du undersöka det här snabbt?
Inga problem.
Var försiktig. Jag försöker att hålla det sterilt här.
Är det här bevisen i Elena Sandoval-våIdtäkten?
Du har väl inte kommit på vad som orsakade de här märkena?
Som jag sa så tror jag att det är märken efter naglar.
Kan de ha orsakats av en ring?
- En ring som saknar en sten? - Ja, det är möjligt.
En sån har Marie Clifton.
- Säger du det? - Ja, det gör jag.
Tabletten... Det är Rohypnol.
Säger du det?
Hallå?
- Va fan... - Vi har problem.
Morrison och övervakaren snokade omkring i dag. De vet nåt.
- Lugna dig. - "Lugna dig"?
De ställde frågor om din ring, ditt geni.
De har kommit på nåt. Jag känner det på mig.
De fiskade efter nåt. Du ska bara förhålla dig lugn och följa planen.
- Jag säljer dem i kväll. - I kväll? Du sa i nästa vecka.
Vi får kanske lite mindre. Men det osar katt.
- Hur mycket mindre? - Vad spelar det för roll?
Det räcker i evigheter.
Nej. Vi väntar.
Var är diamanterna?
I säkerhet. Oroa dig inte för dem.
Jag vill se dem. Jag vill se dem, för fan.
- Du måste lugna ner dig. - Det är min rätt. Vi är kompanjoner.
- Två miljoner dollar. - Sa du inte att du kunde få...
Vadå?
- Du sa... - Kämpa inte emot.
- Vad... - Kämpa inte emot.
Kör till. Men det ska vara i kväll.
Inte i morgon. I kväll. Nu.
I morgon, då. Bra. Klockan nio på fiket.
Jag kommer.
- Doktorn ber om ursäkt. - Din jäkel...
Chad har lurat oss. Jag menar det.
Han bedövade mig och tog mina diamanter. Jag skojar inte.
Skrik inte. Jag har huvudvärk. Jag vet vart han har åkt.
- Tror du att han säljer dem? - Inte om vi hittar honom.
- Vad? - Stanna, din skitstövel!
Dra åt helvete.
Michael. Hej. Var kommer de ifrån?
Från en razzia för ett tag sen. Det är över 300000.
- Har det hänt nåt? - Jag ringde igen. Hon svarar inte.
- Vet du var hon kan hålla hus? - Nej. Och det oroar mig.
Jag ska föra in de här. Följ med.
Hur är det?
- Var är han? - Det vet jag inte.
Den jäkeln har mina diamanter.
- Rör honom inte. - Nej, jag lovar.
Du luktar gott.
- Jag är ledsen att jag aldrig... - Vadå?
Du skadade mig inte.
Och jag ångrar ingenting.
Vad?
- Vad vill du? Vill du att jag ska gå? - Nej.
För det kan jag inte.
Det är du som måste säga stopp.
Vi kommer att hitta dig, din råtta.
Nu har vi dig.
Kom igen, Chad. Var fan är du?
Vi tänker inte röra dig. Vi ska bara ha tillbaka diamanterna.
Fan. Nu får vi problem.
Jag är mer än femton kilometer från polisstationen.
Menar du att din övervakare vet att vi är här?
Ja.
Underbart. Det här är verkligen underbart.
Vad är det?
Elena.
Om jag inte sticker nu hittar de oss.
Hörde du det?
Gå ditåt. Nu.
Elena!
Var fan är du?
Elena, ser du honom?
Kom igen nu, Chad. Var är du?
Kom hit.
Håll käften.
Jag är ledsen.
Det dumma svinet.
- Du dödade honom. - Diamanterna.
Hugg tag i ett ben.
Kom igen. Ta tag i ett ben!
- Vi närmar oss. - Vilket håll?
Åt vänster.
Få bort kroppen och bilen.
Vart ska du?
Vi skulle ju sälja diamanterna.
- Övervakaren hittar mig snart. - Sätt fart, då.
Var fan är det där fiket?
Kom igen nu!
- Var är Johnson? - Han är död.
- Kan en sån liten snärta göra sånt? - Vem säger att det var jag?
- Vad har du för ärende? - Diamanter. Pengar.
Visa mig vad du har.
Visa mig det du har först.
- Två miljoner dollar. - Vi kom överens om fyra.
- Johnson gick med på två miljoner. - Han är död, som du kanske minns.
- Jag har två miljoner. - Då får du bara en.
Okej. Visa mig den.
Är du säker på att det är den här du vill sälja?
Vad menar du?
Vad menar du med "värdelösa"?
Du försöker sälja skräp.
De är imitationer. Och de är inte ens bra.
Kan du förklara vad du håller på med?
- Det var en olycka. På hedersord. - Du är illa ute.
En olycka? Vad gjorde du där ute?
Jag var ute och körde och då såg jag bilen.
Vem fan tror du att du pratar med?
Du har släpat kroppen till bilen.
Och han dog av ett slag i bakhuvudet.
Det är mord. Fattar du det?
- Jag har inte dödat honom. - Du har inte dödat honom...
Okej. Vem gjorde det, då?
Vi kan inte hjälpa dig om du inte hjälper oss.
Vad ska jag göra?
Börja med att säga sanningen.
- Marie planerade alltså alltihop. - Om man ska tro henne.
Elena är inte smart nog, men det är Marie. Och hon har ett motiv.
- Vi får prata med åklagaren. - Det är inte lönt.
Det blir Elenas ord mot Marie Cliftons.
Vad har du för förslag?
Gillra en fälla för Marie med hjälp av Elena.
Var har du varit? Jag har försökt få tag på dig i flera timmar.
- Polisen hittade mig. - Vad hände?
Jag sa att jag körde runt och glömde allt om fotbojan.
Då upptäckte jag bilen och ville hjälpa honom.
- Och de trodde dig? - Ja, jag fick gå. Och du?
De var falska. Diamanterna.
- Jag fattar inte. - Jay måste ha bytt ut dem.
Han skrattade åt mig när jag försökte sälja dem.
- Var är de äkta, då? - Jag har ingen aning.
- Vad ska vi göra? - Jag har ett förslag.
Vi ses hemma hos mig klockan tio.
Vad gör vi nu?
- Vad ska jag göra? - Få henne att erkänna mordet.
- Och om hon inte gör det? - Då har du problem.
Hör ni mig? Funkar den?
- Jag tror inte att jag kan göra det. - Göra vadå?
Nu går det åt skogen.
Det du har planerat.
Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
Det är lätt för dig att säga. Du höll inte på att bli dödad i träsket.
- Fyra miljoner är värt lite besvär. - Och hur får vi tag på dem nu?
De riktiga diamanterna är i Jays kassaskåp på byggplatsen.
Hur vet du det?
Jag har mina källor.
Han får Chads andel.
Låskombinationen, då? Hur tänker du öppna kassaskåpet?
Hon är tuff som fan.
Det är där - min älskade - du k ommer in i bilden.
Jag kan inte...
Du ska bara säga till Jay att du lockade honom i en fälla...
...och att du undertecknar ett erkännande om vi får kombinationen.
Hon är otrolig.
Du kanske får sitta i fängelse ett tag.
Men det kommer att vara värt det.
Du är inte klok. Först dödar du Chad.
Och sen det här.
Du vill vara tillsammans med mig? Eller hur?
Snälla...
För vår skull.
Betyder det ja?
- Jaså, ni har blivit vänner igen. - Mycket lustigt.
Ge oss kombinationen till kassaskåpet.
Om du vill ut härifrån får du ge mig det som tillhör mig.
Och hur tänker du få ut mig ur den här håIan?
Ett erkännande. Daterat, men utan underskrift.
Ge oss diamanterna så skriver jag på.
Och sen skickas det direkt till kriminalinspektör Morrison.
- Hur vet jag att ni håller ert ord? - Du måste lita på oss.
- Det har jag hört förut. - Det är ingenting vi förhandlar om.
Jay...
Vi kan inte överklaga. Det kan vara vår sista chans.
Vad fan... 8-20-99.
Är k ombinationen mammas dödsdatum? Din sjuk e jävel.
Sänk farten. Vi har tillräckligt med problem.
Vi har inga problem.
Du dödade Chad.
Än sen, då?
- Nu är det slut på alla problem. - Glöm inte att du dödade honom.
- Varför är du så besatt av det? - Han hade inte behövt dö.
Hur kan jag veta att jag inte råkar ut för samma öde?
- Hon är en klipsk jäkel. - Ta det lite lugnt nu.
Kanske för klipsk.
Pressa henne.
Varför erkänner du inte att det var ett kallblodigt mord?
Hon är avslöjad. Stanna kvar i bilen. Stanna i bilen!
Vad gör du?
Det är redan klart.
- Vad fan pratar du om? - Lugn bara. Allt kommer att bli bra.
Du är död, din lilla skit.
Elena...
Elena!
Kom igen nu, gumman. Ge mig mina diamanter.
Jag trodde att vi var kompanjoner.
Kom fram.
Så ska det...
Jag hade inget val.
Hon skulle ha skjutit oss.
Det är okej.
Var kommer pistolen ifrån?
Jag bor i en husvagnspark. Hur tror ni att jag fick tag på den?
Jag utgår ifrån att du inte har vapenlicens.
Var lite flexibel, Michael. Det var tur att hon hade den.
Du är fortfarande illa ute.
Det vet hon. Jag följer henne hem.
En av dina killar kan köra oss. Så tar jag med henne i morgon.
- Hittade ni inga diamanter? - Det gjorde henne rasande.
Det var då hon grep tag i mig och upptäckte mikrofonen.
Vi ses i morgon.
- Diamanterna fanns där. Hon Ijuger. - Vi hittade inga diamanter.
- Ingen av flickorna hade dem. - De har kanske gömt dem.
Ni är fri. Leta rätt på dem själv.
Skitsnack. Konstigt att de försvann när ni dök upp.
Ta er klient härifrån innan han skaffar sig ännu fler problem.
Kom, Jay.
Det är jag. Du sa att ni skulle komma vid 10-tiden. Hon är över 11. Ring.
Eller ännu bättre, skynda er hit.
Polisinspektör Morrison? Dammers, internutredningen.
- Är de borta? - Alla 350000 dollar.
- Vad har det med mig att göra? - Jag hoppades få ett svar på det.
Ingen har varit här sen pengarna låstes in. Förutom du.
Ditt nyckelkort var det sista som öppnade skåpet.
Den är så vacker - modern.
Och dottern.
Det verkar som om Elena Sandoval blev bortadopterad vid födseln.
Den biologiska mamman var Kristen Richards.
Det hade nåt med ett våIdtäktsfall i Miami att göra.
Flickan hade ett bra liv tillsammans med adoptivföräldrarna.
Tills hon försvann vid skolstarten för ett par veckor sen.
Hon hade alltså ingen skyddstillsyn.
Nej.
Det hela var uttänkt i förväg.
Kristen Richards har skött sitt jobb prickfritt.
Vad fick henne att göra det här?
Vet ni vem jag tycker synd om? Snuten.
- Det finns ingen vrede som... - Jag ville inte skada honom.
Han var bara på fel plats vid fel tillfälle.
- Här har du en ny. - Såna tjejer gillar jag.
Ni två ser bara... så bra ut-
- att det är svårt att se vem som är mor och vem som är dotter.
- Det är bedövningen som verkar. - Vad sa du?
South Florida high school 1988. Jättefest.
Jag hade aldrig smakat såna drinkar.
Jag... Vad pratar du om?
Du och jag.
Det var som att vara vaken under en operation.
Man känner allt, men man kan inte få stopp på det.
Jag var inte helt säker när du flyttade till Blue Bay.
Så jag grävde lite.
Men skolfotot från ditt college avgjorde saken.
- Vad fan pratar du om? - Du tog nåt från mig den där kvällen.
Men du lämnade kvar nåt också.
En dotter.
- Jag minns inte... - Du kanske inte kommer ihåg nåt.
Men du glömmer det aldrig.
- Vilket fint hopp. - Men du måste förbättra nerslaget.
Det måste vara förfärligt att ha såna ekonomiska problem-
och ändå ha diamanterna.
Vem fan är du?
Du vinner inte över henne i rätten.
- Hur kom du in? - Om du röjer Marie ur vägen...
...är dina problem slut.
Vi borde prata med varandra.
- Jag vill ha det som är mitt. - Ja. Du ärvde ju diamanterna.
Jag vet bara inte om min jäkla styvfar nånsin ger upp.
Och det är därför du måste göra nåt.
Gör du som jag säger sätter vi stopp för den jäkeln. Jag lovar.
Hej, Risa.
Jag har mycket att göra. Jag ringer när testet är klart.
- Tar du emot en check? - För fan... Nej.
Man kan köpa allt-
för pengar.
Vad säger du om...
...att tjäna en rejäl summa pengar?
Det tycker Chad låter bra.
Vi rör honom inte. Vi ska bara ha våra diamanter.
Jag tänker inte röra honom. Jag tänker döda honom.
Nu gäller det, mamma.
Mina damer...
Mycket imponerande. Jag trodde faktiskt inte att ni skulle lyckas.
Visa oss vår framtid.
Och diamanterna?
- Hur ska jag veta att de är äkta? - Du får bara lita på oss.
Översättning: Joakim Troué
Översättning: SDI Media Group
Ripped by SkyFury